Naaa, così é troppo semplice…Non mi faccio abbastanza del male se non aggiungo al più presto qualcosa di nuovo….
Questa é stata in sostanza la premessa.
La scelta é caduta sull'apprendere (o per lo meno tentare di avvicinarsi) un'altra lingua. Qualcosa di non troppo distante da quello che ho fatto finora (e questo penso escluda le lingue asiatiche). Qualcosa a cui io possa avvicinarmi come autodidatta senza troppa difficoltà e poi magari perfezionare frequentando un qualche corso.
Queste 'condizioni' mi hanno facilitato di molto la scelta: Francese o Tedesco? Questo é stato il dilemma. Prendere questa decisione é stato tutt'altro che semplice. Notti insonni, momenti di confusione estrema, ecc…
Ok, niente di tutto ciò. Ci ho messo più o meno 2 minuti e mezzo. E il vincitore é…… TEDESCO!!
Scherzi a parte, non so di preciso perché ho scelto Tedesco... forse perché come cultura mi attira di più, viste anche le enormi differenze con il modo di pensare e la mentalità italiana. Forse anche perché fin da piccolo sono andato in vacanza in zone dove il Tedesco era la lingua più parlata (la quasi totalità del Trentino, Monaco, Innsbruck e svariati paesi sperduti in mezzo alle alpi austriache). Capite quindi quanto mi scocciasse non capire una mazza di quello che veniva detto, dato che la mia conoscenza della lingua si limitava ai classici "Ja", "Eins-Zwei-Drei" e alla chicca "Auf Wiedersen" (che ha una pronuncia diversa a seconda si tratti di Austria o Germania).
Quando arrivava il momento di salutare la famiglia che ci aveva affittato l'appartamento mi sentivo quasi un madrelingua, così fiero di me stesso per poter salutare senza limitarsi ad agitare la manina con un sorrisetto idiota stampato in faccia.
Ovviamente speravo che la persona da me salutata, presa dal momento, non si mettesse a fare domande in Tedesco, così sorpresa dall'incontrare un bambino straniero che sapesse comunicare. Per me avrebbe significato solo una cosa: silenzio imbarazzato ed un'espressione vuota e confusa.
Appunto a me stesso: vai di sorrisone e saluto con manina la prossima volta, non sbagli mai con quello.
Comunque, ora la parte un po' più seria.
Ho passato qualche giorno cercando informazioni su internet riguardo a qualche consiglio su come affrontare questa sfida. Il miglior metodo e il libro adatto. Molti libri non erano considerati adatti a uno studente che parte da zero e studia come autodidatta.
Alla fine ho trovato qualcosa chiamato metodo Assimil. Un metodo di studio molto interessante e particolare. Un metodo che mira a replicare il sistema di apprendimento della lingua di un bambino, ossia quasi in maniera naturale.
L'apprendimento si divide in due fasi: fase passiva e fase attiva.
FASE PASSIVA
la fase in cui lo studente viene portato a familiarizzare, in modo diretto, con la lingua.In ogni lezione sarà sufficiente ascoltare, leggere, comprendere grazie alla traduzione a fronte e infine ripetere per assimilare i suoni, con l'aiuto delle incisioni e della pronuncia figurata.Pertanto in questa fase non sarà necessario sforzarsi di memorizzare le parole, i significati e le regole, ma si rivelerà fondamentale applicarsi con costanza, per un impegno quotidiano di circa 20 minuti (la durata di una lezione).Ogni 7 lezioni, una di riepilogo precisa gli aspetti grammaticali e sintattici incontrati durante la settimana.
FASE ATTIVA
Questa fase incomincia quando la familiarizzazione ritenuta sufficiente (generalmente verso la 50ma lezione) e si sviluppa contemporaneamente al proseguimento della fase passiva, poiché verrà richiesto di affrontare quotidianamente una nuova lezione seguita dal ripasso di una vecchia, a partire dall'inizio del corso: per fare ciò si dovrà mascherare il testo della lezione nella lingua che si sta studiando ed attuare la traduzione inversa a partire dal dialogo nella propria lingua.
A questo punto sarà facile rimanere sorpresi dai propri risultati, che serviranno da incoraggiamento per proseguire ed ultimare il corso senza problemi. Condizione necessaria per la riuscita del proprio studio la costanza, soprattutto per le prime due settimane, solitamente decisive. Il risultato che si raggiungerà in circa 5 mesi di applicazione sarà una lingua ben assimilata, compresa a fondo, che si potrà utilizzare e sviluppare senza alcuna esitazione o sforzo.
Questa fase incomincia quando la familiarizzazione ritenuta sufficiente (generalmente verso la 50ma lezione) e si sviluppa contemporaneamente al proseguimento della fase passiva, poiché verrà richiesto di affrontare quotidianamente una nuova lezione seguita dal ripasso di una vecchia, a partire dall'inizio del corso: per fare ciò si dovrà mascherare il testo della lezione nella lingua che si sta studiando ed attuare la traduzione inversa a partire dal dialogo nella propria lingua.
A questo punto sarà facile rimanere sorpresi dai propri risultati, che serviranno da incoraggiamento per proseguire ed ultimare il corso senza problemi. Condizione necessaria per la riuscita del proprio studio la costanza, soprattutto per le prime due settimane, solitamente decisive. Il risultato che si raggiungerà in circa 5 mesi di applicazione sarà una lingua ben assimilata, compresa a fondo, che si potrà utilizzare e sviluppare senza alcuna esitazione o sforzo.
Beh, direi che promette bene :). Ovviamente ci vuole un po' di costanza, un bel po'. Al momento sono alla quarta lezione e finora non ho avuto alcun problema nell'assimilare i contenuti proposti.
Ovviamente é solo l'inizio e le difficoltà arriveranno. Però, dai… perché non provarci? :)
PS al momento sono teoricamente in grado di chiedere una camera in un hotel e di chiedere chi é una determinata persona. Chiaramente non ripeterò la figuraccia da chiodo dell'Auf Wiedersen ;);).
Auguratemi buona fortuna, o Viel Glück se preferite ;);).
-------------
So it came the moment in which I told myself: why limiting myself to what is being a truly desperate research for a damned/ bloody flat before The Move (less than a month and a half to go!!) and to study for an even more damned Levi based Literature exam?
Yes, why? Why not adding something, just to make it a little bit more thrilling? Otherwise it'd be too easy for me… And I love challenges, so where's the problem? I can totally do it.
This was more or less the preface.
What came after was the choice. The first one, at least, about what to do. Reading something new? Naaa, I'm already in the middle of an intensive reading session because the aforementioned exam. Learning to play an instrument?Yes, I've always been fascinated by piano players, but now it's not the right time for me to become one of them. Maybe in the future. Getting in touch with a new music genre? I'm already doing it.
Mmmmh, then what??
And then the intuition: I could start studying another language!! Yes, that's exactly what I'll be doing from now on. It's what fits the most with my studies after all. It's a coherent choice. Ok let's do this.
(Ok, it's not that I came up with the idea of the new language in 10 minutes. It was something I had been thinking about for quite some time).
Oh, wait a second: I've just decided I'll try to study another foreign language, but which one?? Oh my God, another decision to make!!
And so difficult a decision!! I spent countless sleepless nights thinking about it, I almost ended up starving because of the stress.
Ok, now I'm overdoing it a bit. But it really took me some time to decide. Something not to away from what I've been doing so far (=> no languages from Asia!). Something I can approach quite easily (even if learning a language is not easy at all!! [my friend Bethany can undoubtedly confirm this ;)] ) and I can study on my own and then completely acquire by attending a specific study course.
These 'conditions' made it relatively easy for me to choose: French or German, that is the question.
And the answer is …GERMAN!!
But why German? After all, French appears to be quite closer to Italian than German.
Well, I'd say for a lot of reasons, some of which I'm aware of and some I'm not. So this has also been a kind of instinctive decision, not fully logical, but… oh well, I'm happy about it, so it's ok :):).
Some of these reasons are undoubtedly related to the fact that I've always been fascinated by cultures, ways of thinking and of living which are different from my own ones (that's at least the explanation I give to backup my being more attracted by English/ England/ Great Britain rather than Spanish and Spain, which I consider a beautiful language and country the same, but maybe too close to mine to be challenging enough).
Some others might have something to do with the fact that, during my childhood, I used to spend my summer holidays in German speaking countries/ regions (I've visited Munich, Innsbruck, almost the whole surface of Trentino and countless small towns in the middle of Austrian Alps). You can easily understand how much frustrating being completely unable to communicate with other people apart from my parents was for me. I guess knowing how to say ' Ja ' and ' Auf Wiedersen ' (which is pronounced differently in Austria, hurrah…) and being able to count till 3 wasn't enough… (it's not that now I'm a guru of German, but I'm getting everyday a tiny bit closer to the language ;) ).
At least I knew how to say goodbye when we had to leave the apartment and the family which had rent it to us at the end of the holiday. I was so proud of myself when I managed to impress my interlocutor with my childish voice tone saying 'Auf Wiedersen'. Yes, I could actually SAY goodbye. I didn't limit my greeting to a smiling face and idiot hand waving. How cool I was!!
Generally the person I was saying goodbye to reacted by showing enthusiasm. Apparently most of the foreign children that had lived there hadn't been as smart as I was being. Of course I was ultra proud of myself while thinking that. Pity that my 'smartness' was enough just to say goodbye and not to reply to their following questions. Embarrassment time. Terrible. In a second I had gone from riches to rags.
Note to self: next time you want to act cool 'speaking' a language you don't know, remember that waving hands and smiling can spare you moments like this one.
Anyway, now the technical part.
I spent some days surfing the Net looking for some information and advice about how to face this challenge. Of course I was also looking for the best material and method. Unfortunately most of the books I found weren't considered the best ones for someone who wants to study a language starting from 0 and on his own.
I ended up finding something called 'Assimil Method'. It's quite an interesting method because it aims at reproducing the way a child learns a language, which means in a natural way.
It's a two-phases method.
PASSIVE PHASE: the student begins with familiarizing with the language in a very direct way. In each lesson the focus will be on the listening, comprehension thanks to the next page translation and finally acquiring sounds through repetition.
In this phase it won't be necessary putting to much effort in memorizing words and rules, but it'll be crucial practicing regularly for about 30 minutes a day. Every 7 lessons there is a revision of all the topics covered in the previous units.
ACTIVE PHASE: this is the after-familiarizing phase, where the student is asked to go on with passive phase along with revising each day another topic, starting from the beginning of the course. The student will have to do some reverse translations, from his own language to the target one.
After 5 months the result will be a good assimilation of the language, a good base for a further studying phase.
Of course perseverance is the most important prerequisite to complete this studying course, I'm well aware of that.
But I think I've made the right decision. It'll be a good exercise for me, because I'll need an enormous amount of self discipline to carry on with this thing.
So far, I've learnt how to ask for a free room in a hotel and to ask information about who a person is, not bad at all :):).
Oh and I love the pronunciation and the sound of the speaking. Also knowing English is helping me a bit.
PS I won't be so stupid to repeat the same mistake I did when I was a child ;);). I'll use my German when I'll think I'll be comfortable with it and when my level will be suitable to face the test of a conversation with a native speaker. This means you'll have to wait a lot, I'm afraid. I'm barely comfortable with my English (again, ask Bethany for confirmation ;);) ).
I'll keep you up to date, because I really want to run all this marathon till its end, so wish me all the best, or Viel Glück if you're more comfortable with German :):)
No comments:
Post a Comment